收藏本站

“一枚花瓣的飘落比帝国的倾覆还要响亮”——《白驹集:中国古今诗选》序

【摘要】:中国诗是中国文化的瑰宝,是中国人精神世界的生动表现。中国语言凝练含蓄,富有质感,能够展现"一枚花瓣的飘落比帝国的倾覆还要响亮"的诗歌境界。中国人虽然饱经战争贫困之苦,深味生死无常之叹,但中国诗哀而不伤,乐而不淫,保持着超然宁静、平和节制的美德。中国诗历史悠久,种类繁多,想象丰富,情感充沛,以其全部的宁静而成为精神力量的标志。翻译虽然不能尽显汉字的美感、质地与表现力,但中国诗的精神和情感能够得到传达。翻译是沟通的桥梁,藉此我们可以分享共通的悲哀伤痛和希望快乐。本译本努力延续中国诗的精神与传统,展现中国人的人性尊严。在科学观念支配下不断变化的西方人,应该好好领会这些具有永恒魅力的中国诗。

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谈雅丽;;寒冷的花瓣[J];中国诗歌;2019年02期
2 马金山;;花瓣[J];西部;2016年10期
3 李王强;;光芒里的花瓣[J];新诗;2014年03期
4 多杰坚措;;一朵静谧的花瓣[J];青海湖;2015年08期
5 丹丹;别暮春[J];化工管理;1998年04期
6 苏堤春晓;;一片花瓣足以压垮一个朝代[J];诗歌月刊;2013年04期
7 黄忠义;宁明;;仰望[J];海燕;2013年10期
8 孙秀;;童年的花瓣[J];小学生时空;2010年03期
9 廖斌;;梨花花瓣[J];读与写(小学中高年级版);2011年02期
10 王寅;;黑暗中的花瓣上升得如此之快[J];明日风尚;2011年10期
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026